Elmgrenin antamat tiedot tammikuun 9. päivän tapahtumista jäävät yhteen mainintaan:

Paavi Gregorius IX antaa kirjeellä tietoja Karjalaisten hävityksistä 1230.

Gregorius IX (s. Ugolino) oli paavina 1227–1241. Hän lujitti inkvisition organisaatiota ja harrasti myös lähetystyötä. Niinpä hän lähetti legaatti Vilhelm Modenalaisen (Sabinalaisen) 1228 ja 1234 Itämerenmaihin ja tuki 1237 bullalla Hämeen ristiretkisuunnitelmaa. (Kaunokirjallinen kuvaus Vilhelm Sabinalaisen ja Birger Jaarlin kohtaamisesta on Jan Guilloun historiallisessa romaanissa Arnin perintö [Arvet efter Arn]).